当前位置:首页 > 生活课堂 > 生活小常识 >

楚辞章句序原文及翻译 楚辞章句序怎么翻译

| www.qubaike.com

楚辞章句序原文及翻译 楚辞章句序怎么翻译

1、原文:昔者孔子睿圣明哲,天生不群,定经术,删《诗》《书》,正《礼》《乐》,制作《春秋》,以为后法。门人三千,罔不昭达。临终之日,则大义乖而微言绝。其后周室衰微,战国并争,道德陵迟,谲诈萌生,于是杨、墨、邹、孟、孙、韩之徒,各以所知,著造传记,或以述古, 或以明世。而屈原履忠被谮,忧悲愁思,独依诗人之义而作《离骚》,上以讽谏,下以自慰。遭时暗乱,不见省纳,不胜愤懑,遂复作《九歌》以下凡二十五篇。楚人高其行义,玮其文采,以相教传。至于孝武帝,恢廓道训,使淮南王安作《离骚经章句》,则大义粲然。后世雄俊,莫不瞻慕,舒肆妙虑,缵述其词。逮至刘向内校经书,分为十六卷。孝章即位,深弘道艺,而班固、贾逵复以所见改易前疑,各作《离骚经章句》。其余十五卷,阙而不悦。又以壮为状,义多乖异 事不要括。今臣复以所识所知,稽之旧章,合之经传,作十六卷章句。虽未能究其微妙,然大指之趣略可见矣。且人臣之义,以忠正为高,以伏节为贤。故有危言以存国,杀身以成仁。是以伍子胥不恨于浮江,比干不悔于剖心,然后忠立而行成 荣显而名著,若夫怀道以迷国,详愚而不言,颠则不能扶,危则不能安,婉娩以顺上,逡巡以避患 虽保黄耇,终寿百年,盖志士之所耻,愚夫之所贱也。今若屈原,膺忠贞之质,体清洁之性,直如砥矢,言若丹青,进不隐其谋,退不顾其命,诚绝世之行,俊彦之英也。而班固谓之露才扬己,竞于群小之中,怨恨怀王,讥刺椒、兰,苟欲求进,强非其人,不见容纳 忿恚自沉,是亏其高明,而损其清洁者也。昔伯夷、叔齐让国守分,不食周粟,遂饿而死,岂可复谓有求于世而怨望哉?且诗人怨主刺上曰:“呜呼小子,未知臧否。匪面命之, 言提其耳。”风之语,于斯为切。然仲尼论之,以为大雅。引此比彼,屈原之词,优游婉顺,宁以其君不智之故,欲提携其耳乎?而论者以为露才扬己,怨刺其上,强非其人,殆失厥中矣。夫《离骚》之文,依托五经以立义焉。“帝高阳之苗裔”,则“厥初生民,时惟姜嫄”也,“纫秋兰以为佩”,则“将翱将翔,佩玉琼琚”也。“夕揽洲之宿莽”,则《易》“潜龙勿用”也。“驷玉虬而乘鹥”,则“时乘六龙以御天”也。“就重华而陈词”,则《尚书》咎繇之谋谟也。登昆仑而涉流沙,则《禹贡》之敷土也。故智弥盛者其言博, 益多者其识远。屈原之词,诚博远矣。自终没以来,名儒博达之士,著造词赋,莫不拟则其仪表,祖成其模范,取其要眇,窃其华藻。所谓金相玉质,百世无匹,名垂罔极,永不刊灭者矣。

2、翻译:以前孔子叡圣明哲,天生卓尔不群,高于侪辈,确定经典学术,删定《诗经》、《尚书》,使《礼》《乐》雅正,制作《春秋》,使后世治国者有所依循。孔子门人三千,个个通晓老师论述六经的微言大义。孔子死后,大义离乱而微言断绝不传。其后周王室衰微,战国群雄纷争,礼仪道德坍塌崩溃,谲诡奸诈丛生于人心,于是杨朱、墨翟、邹衍、孟轲、荀卿、韩非之流,各自以其所学著书立说,有的传述古人,有的借以显达于当世。屈原恪守忠义而造人污蔑陷害,心中无限忧郁悲愤,故遵循《诗经》传统而作《离骚》,对君,有讽谏规劝之用,于己,则聊以自慰,抒发郁结之情。当时,君主昏庸,朝政紊乱,而忠贞之言不被采纳,愤懑之情充斥胸间,时或喷薄而出,于是又作《九歌》及其以下25篇。楚国人民为屈原的高风亮节、瑰丽文采所折服,因而将其作品辗转传播。

【相关文章】

空腹吃新鲜莲子有什么危害 空腹吃新鲜莲子有哪些危害

中医帮你修复受损肌肤,什么中药可以修复受损肌肤

凹凸世界死亡顺序 凹凸世界死了几个

陪伴机器人是电器吗 陪伴机器人是不是电器

怎样促进良好的亲子关系

热门排行

傅雷家书每一章节概括 傅雷家书每一章简介

第一章:傅雷的爱子情深;第二章:傅雷对儿子的鼓励;第三章:傅雷的嘱咐;第四章:母亲...

悼念老人驾鹤西去的诗句 悼念爷爷驾鹤西去的诗

1、“颇闻列仙人,于此学飞术”。2、“乘鹤仙人去不回,空名黄鹤旧楼台”。3...

叶谨言和锁锁原著结局 锁锁和叶谨言最后在一起了吗

锁锁和谢宏祖结婚了,婆家人对她不好,锁锁带着孩子去北京闯荡。叶谨言提交辞...

近朱者赤近墨者黑相似的句子有哪些 与近朱者赤近墨者黑相似的句子是什么

相似的句子有:1、如居鲍鱼之肆,如入芝兰之室。2、出淤泥而不染,灌清涟而不妖...

老鼠开会的故事告诉我们什么道理 老鼠开会的故事告诉我们什么道理伊索

老鼠开会的故事告诉我们任何主意提出都非常简单,重点是怎样实现主意,不能只...

书是什么造句如何造? 书是什么造句

书是什么造句如何造?1、书是你的最好伴侣,与你共度美好时光。2、书是色彩,...

现金可以寄快递吗 现金能寄快递吗

现金不可以寄快递。根据《快递市场管理办法》第二十九条规定,任何组织和个...

白色相簿男主最后跟谁在一起 白色相簿男主最后和谁在一起了

在动漫《白色相簿》中,男主藤井冬弥最终和森川由绮在一起。藤井冬弥从小性...

五等分的花嫁最后娶了谁 五等分的花嫁结局娶了谁

《五等分的花嫁》最后风太郎最后娶了中野四叶。119话风太郎约四叶出来单...

支付宝亲属卡消费对方知道吗 用亲属卡支付对方会知道吗

支付宝亲属卡消费对方知道。用支付宝亲属卡消费对方可以看到金额、时间,但...